昔からある漱石全集ですが、こちらは1994年に出版された新版になります。
夏目漱石、言わずと知れた日本を代表する文豪ですね。

「月が綺麗ですね」
皆さんはこちらの言葉を言ったり言われたりした事はありますか？また、この言葉の本当の意味を知っていますか？

おそらくは知っている方が大半だとは思いますが、改めて少しお話してみます。

その意味からストレートにご説明すると、要は男性からの愛の告白ですね。何故月が綺麗ですねと言っただけで告白になるのかと申しますと、夏目漱石がかつて教師をしていた頃、「I love you」の日本語訳を生徒に聞かれ、「月が綺麗ですね、と訳せば日本人には伝わる」と言ったとされている事からきています。なんて紳士な答えでしょうね。

私は夜にぼーっと星や月を眺めているのが好きなのですが、ある時ふとこの言葉を思い出し、恥ずかしながらお付き合いしている方に言ってみたことがあります。その時相手から返ってきた返事が「ずっと前から月は綺麗でしたよ」でした。絶対に知らないだろうと思って言ってみた事だったので、まさかそういう返事が返ってくるとはと驚いた事と同時に、普通にショックを受けました(笑)

実は「月が綺麗ですね」と言われた時の返し文句というものがいくつかあり、私はこの言葉の意味を嫌いという意味だと思っていたのです。その事を相手に伝えてみたところ、良い意味で言ったんだけど？って笑いながら言われたので、この言葉の良い意味を知らなかった私はすぐに調べてみました。すると驚くほどの数の返し文句があり、びっくりです。

私が勘違いしていたのは、
「月はずっと前から綺麗でしたよ」→貴方のことは好きじゃない
「ずっと前から月は綺麗でしたよ」→ずっと前から貴方を愛していました
 という意味でしたので、少し言い回しが違うだけでこんなに意味が変わるのか、と考えさせられた事と同時にその意味を知って赤面してしまいました。

この返事の良い返しは「死んでもいいわ」だけだと思っておりましたので(笑) 

その他にも良い意味も悪い意味も色々な意味の返しがありますので、 既に知っている方も今一度調べてみると面白いかもしれません。ただ、男性の皆様、この告白法は相手によってはキザで気持ち悪いと思われてしまう可能性もありますので、 ご注意ください。

古書店三月兎之杜では様々な専門書の買取をさせて頂いております。

メールでのご相談は、こちらのお問い合わせページより
ラインでのご相談は、こちらのらくらくＬＩＮＥ査定ページより
お電話でのご相談は、フリーダイヤル：0120-996-504（10-20時／年中無休）までお願い致します。
皆様のご相談を心よりお待ちしております。
どうぞ宜しくお願い致します。